Am citit un comentariu in care cineva spunea ca aceasta melodie ii este adresata tatalui ei (parintii s-au despartit cand Ayumi era mica si a fost crescuta de mama ei).

Am gasit versurile, sunt superbe:

I remember I went to sleep late that night feeling uneasy
And had a very sad dream
The phone started to ring in the morning, breaking the silence
And the premonition became a reality
Leaving an unfading scar on my heart
You became a star by yourself

*Sayonara --- You have gone to the place where we can never meet again
I can't accept the coldness of the eternal parting
I wish I could have heard from you
That I had certainly been loved by you
Only once, even if it had been a lie

The sorrow I had thought to be endless came to an end
The season has changed, I feel bitterly cold
I will never forget that first day of summer
The sky kept on weeping instead of me this year
I feel as if I were living in the continuation of the dream
And I can't even cry now

Sayonara --- Even my last words don't reach you
I'm made to realize the coldness of the parting
I wish I could have heard from you
That you never regretted the days we had spent together
Only once, even if it had been a lie

Why did you do it this way
Leaving memories only to the very end?

(*) repeat

Please tell me this is only the story of the continuing dream
And that I'm not yet awake

Si eu stiam ca era dedicatie, dar eu am auzit alta versiune. Au zis ca i-a dedicat melodia mamei ei cand a murit.. acuma nu stiu care e pe bune..

Urban legends... N-am gasit confirmarea dintr-o sursa demna de incredere la niciuna din presupunerile noastre (asa cum am gasit pentru Teddy Bear). Din pacate exista foarte putina informatie tradusa despre vedetele j-pop si j-rock, aproape toate site-urile oficiale sunt numai in japoneza.

very ... emotional ... ms pentru versuri chiar voiam sa intreb de ele, nu vazusem ca sunt deja postate la comments
Cred ca @anzai are dreptate, din versuri reiese ca persoana respectiva ar fi murit, insa si asta e o presupunere

"*Sayonara --- You have gone to the place where we can never meet again
I can't accept the coldness of the eternal parting"

Sorry if i'm wrong

Damn Veoh...
M-ati facut curios, dar clipul nu mai e disponibil... iar pe YouTube am gasit doar niste prostii...

L-am gasit eu pe YouTube... este aceeasi inregistrare care era pe Veoh. Am modificat link-ul. Pana la urma tot n-am aflat cui ii este dedicata melodia.

aici am vazut si eu prima data inregistrarea, doar ca nu am reusit sa o mai gasesc pe urma. Thx a lot