Customs and traditions of Japan - Hina Matsuri: Dolls and Deli

On March 3rd, Japan celebrates Hina Matsuri 「雛祭り」, the Japanese Doll Festival, also known as the “Girl’s Day", an important event, especially for families with daughters.

The Hina matsuri originates from an ancient Chinese tradition: Through a magical rite, the evil spirits were transfered into a doll that was placed on a boat and cast away on a river.

The custom was initially known in Japan as the Hina nagashi 「雛流し」 - floating dolls. Let’s watch a recording from the Shimogamo Shrine in Kyoto:

At the beginning of the Edo period, a new custom appeared, to display inside the house a set of dolls dressed in Heian period clothing.

The full set of Hina Matsuri dolls (hina-ningyo) consists in 15 dolls, the most important being the Emperor (Odairi-sama) and the Empress (Ohina-sama), placed on the uppermost step of the stand…

photo credit: St Stev

Pe 3 martie, în Japonia are loc Hina Matsuri 「雛祭り」, sărbătoarea păpuşilor, cunoscută şi cu denumirea de “ziua fetelor", un eveniment important, mai ales pentru familiile cu fete.

Hina matsuri îşi are originea într-un vechi obicei chinezesc. Printr-un ritual magic, spiritele rele şi ghinionul erau transferate într-o păpuşă, care era apoi pusă într-o barcă şi i se dădea drumul pe o apă curgătoare.

Obiceiul a fost preluat în Japonia, unde s-a numit iniţial Hina nagashi 「雛流し」, păpuşi plutitoare. Iată o înregistrare de la altarul Shimogamo din Kyoto:

La începutul perioadei Edo a apărut un obicei nou, acela de a expune în casă un set de păpuşi îmbrăcate în haine din perioada Heian.

Setul complet de păpuşi (hina-ningyo) este format din 15 păpuşi, dintre care cele mai importante sunt Împăratul (Odairi-sama) şi Împărăteasa (Ohina-sama), aşezate pe treapta cea mai de sus a suportului…

photo credit: St Stev