I wrote some time ago that a character is often considered kawaii if it has a big head, big eyes, curved head and body, small (or missing) mouth, etc…

If those rules are followed, can we apply the kawaii concept to a… police station?

… like this koban (police box), located near the entrance of the Ikebukuro Station.

The name of the building comes from the similarity to an owl’s head, Fukurou Koban (Owls Police Box).

Spuneam mai demult că un personaj este deseori considerat kawaii dacă are capul mare, ochii mari, capul şi corpul format din linii curbe, gura mică sau deloc, etc…

Dacă respectă aceste reguli, conceptul de kawaii se poate extinde şi la o… staţie de poliţie?

… ca acest koban (police box), situat aproape de intrarea în staţia Ikebukuro.

Numele clădirii vine de la asemănarea cu un cap de bufniţă: Fukurou Koban (Owls Police Box).

The approx 100 years old Suda-cho koban (police box), from the Edo Tokyo Open Air Museum, was built at the end of Meiji Period, at the foot of the Manseibashi in Kanda. It suffered severe damage in 1923, as a result of the Great Kanto Eartquake, but it was restored to it’s original state.

After the earthquake, the koban lost his importance and was used as an office for traffic control officers. Finally, it was donated by the Metropolitan Police Department and it was moved to the Edo Tokyo Open Air Museum in one piece, using a trailer truck.

Vechi de aproximativ 100 de ani, postul de poliţie (koban) Suda-cho din Edo Tokyo Open Air Museum a fost construit la sf?rşitul perioadei Meiji la piciorul podului Mansei din Kanda. A fost avariat ?n timpul cutremurului din 1923, dar a fost reconstruit ?n forma iniţială.

După cutremur, traficul din zonă a scăzut mult şi staţia Manseibashi a fost ?nchisă ?n 1943. Postul de poliţie şi-a pierdut şi el din importanţă, a rămas o vreme ca birou pentru poliţia de circulaţie şi ?n final a fost donat muzeului de către Poliţia Metropolitană. A fost mutat cu un trailer, ?ntreg, la muzeul Edo Tokyo Open Air.