Suiten-gu Shrine from Nihombashi is devoted to Suijin (or Suiten), a kami of water, the patron of fertility, motherhood and easy childbirth. The Shrine is also devoted to another deity of water, Benzaiten, one of the The Seven Gods of Fortune.

In front of the Shrine, a special statue drawn my attention. The statue represents a “Dog Deity", and it is said that it gives easy childbirth to the pregnant women who are rubbing it.

As you can see from the photo, the heads are shiny from rubbing. To be honest, the statues are so cute that it’s hard to resist…

Altarul Suiten-gu din Nihombashi este dedicat lui Suijin (sau Suiten), kami al apei, al fertilităţii şi a naşterii uşoare. Altarul este dedicat şi altei zeităţi legate de apă, Benzaiten, unul din cei şapte zei ai norocului.

În faţa altarului există o statuie deosebită care mi-a atras atenţia. Statuia reprezintă un kami câine cu pui, care aduce naştere uşoară femeilor gravide care-l ating.

După cum se vede din fotografie, capetele sunt strălucitoare de la nenumăratele atingeri. Ce-i drept, statuile sunt atât de drăguţe că este greu să rezişti…

At the entrance to the shrines of Inari, kami of fertility, rice, agriculture and industry, there are usually two statues of kitsune (foxes), a male and a female, the messengers of Inari and protectors against evil spirits.

There are several theories about how kitsune became Inari’s servant. An old Buddhist story tells us about a family of kitsune that traveled to the shrine at Inari Mountain, to offer their services and kami fulfilled their wishes, giving them the role of protectors.
Another theory is related to the foxes, that are hunting the rodents in the rice fields, thus protecting them.

Similar to koma-inu, one kitsune is represented with the mouth open, while the other is with the mouth closed, and is holding in its mouth the key to the rice granary, a sheaf of rice, a scroll or a fox cub.

Related articles:

• Guardians - Zuijin
• Guardians - Nio statues

De o parte şi de alta a intrării în altarele închinate lui Inari, kami al fertilităţii, orezului, agriculturii şi industriei, se află două statui de kitsune (vulpe), un mascul şi o femelă, mesageri ai lui Inari şi protectori contra spiritelor rele.

Există mai multe teorii despre cum au devenit kitsune mesageri ai lui Inari. Un vechi text budist povesteşte despre o familie de kitsune care s-a dus la altarul de la muntele Inari pentru a-şi oferi serviciile, iar kami le-a îndeplinit dorinţa, dându-le rolul de protectori. O altă teorie este legată de comportamentul vulpilor, care vânează rozătoarele din câmpurile de orez, protejându-le.

Ca şi koma-inu, unul este reprezentat cu gura deschisă, iar celălalt cu gura închisă. Cel cu gura închisă ţine în gură cheia de la hambarul cu orez, o legătură de orez, o scrisoare sau un pui de kitsune.

Articole pe aceeaşi temă:

• Guardians - Zuijin
• Guardians - Nio statues