The Winter Holidays are coming, with Christmas trees, traditional food, Christmas carols and New Year traditions.
I have a lot of interesting things to share with you during this time of year, about the Japanese customs and traditions, some kept from the old times, some “imported” more recently, some well known, some less so.
If you’re interested in Japan, I’m inviting you to spend the holidays together, with a Japanese touch.

An event related to the New Year started today, and taking place until December 19th at the Senso-ji Temple in Asakusa is the Hagoita Fair, Hagoita-Ichi ( 羽子板市 ).

Hagoita is a rectangular wooden paddle, used to play a traditional Japanese game, Hanetsuki, something similar to a badminton game without the net.
Hanetsuki was traditionally played by girls at the New Year. A stripe of black ink was drawn on the face of the girl missing a hit and the play continued until one player’s face was completely painted in ink. Sounds like fun!

The Hagoita used in games were traditionally decorated with drawings representing famous Kabuki players, Kabuki characters or Sumo fighters.

Even if today Hanetsuki is not played often anymore, the Hagoita-Ichi is still very popular, at the event participating approx. 300,000 visitors every year.

However, the Hagoita sold at the fair are not for play, they are for ornamenting or are used as good-luck charms.
These Hagoita are richly decorated with washi and textile materials.
Recently, more modern-fashioned characters appeared on Hagoita, like singers, sport stars, movie stars or even anime characters.

The prices vary from tens of dollars (like the one pictured here, which I bought from Meiji Jingu) to several hundred dollars, depending on size and the complexity of the artwork.

In conclusion, let’s watch a nice recording from Hagoita-Ichi:

Se apropie sărbătorile de iarnă, cu bradul de Crăciun, mâncare tradiţională, colinde şi obiceiuri de Anul Nou.
Am multe lucruri interesante să vă povestesc despre obiceiurile din această perioadă din Japonia, unele păstrate din vechime, altele “importate” de curând, unele cunoscute, altele mai puţin cunoscute.
Dacă sunteţi interesaţi de Japonia, vă invit să petrecem aceste sărbători împreună, în “stil japonez".

Un eveniment care are legatură cu Anul Nou a început astăzi şi va dura până pe 19 decembrie la templul Senso-ji din Asakusa: Hagoita-Ichi 羽子板,はごいた (târgul de hagoita).

Hagoita este o paletă rectangulară din lemn cu care se joacă Hanetsuki, un joc tradiţional japonez, asemănător cu Badminton-ul, dar fără fileu. În perioada Edo exista obiceiul ca fetele să joace Hanetsuki de Anul Nou.

Fetei care rata lovitura i se desena pe faţă o dungă cu cerneala neagră, iar jocul dura până când una dintre fete avea întreaga faţă acoperită cu cerneală.

Hagoita erau decorate cu desene reprezentând actori celebri de kabuki, personaje din kabuki sau luptători de sumo.

Chiar dacă astăzi nu prea se mai joacă Hanetsuki, târgul de hagoita este încă foarte popular, la eveniment participând aproximativ 300.000 de vizitatori în fiecare an. Hagoita care se vând la târg însă nu sunt pentru joc, ci sunt obiecte decorative, talismane care aduc noroc.

Spre deosebire de hagoita folosite la Hanetsuki care sunt decorate cu desene, ornamentele pentru cele decorative sunt realizate tridimensional din washi şi materiale textile. În ultima perioadă au apărut şi personaje noi: cântăreţi, sportivi, actori sau chiar şi personaje anime.

Preţul diferă de la câteva zeci de dolari (ca cea din fotografie pe care mi-am cumpărat-o de la Meiji Jingu) până la sute de dolari, în funcţie de mărime şi de complexitatea lucrării.

În încheiere, să urmărim o înregistrare de la Hagoita-Ichi: