At less than half a kilometer south-east of Kamakura Station, you can visit one of the most beautiful temples from Kamakura, the Hongaku-ji Temple.

The Temple belongs to the Nichiren Sect and was built in the year 1436 by the priest Nisshutsu (1381-1459).

Hongaku-ji remained known as the Higashi Minobu (Minobu East) after the priest Niccho (1421-1500) brought to the Temple parts of Nichiren’s ashes from the Mount Minobu.

There are two important events here at Hongaku-ji, the Ebisu Festival on January 10th and the Memorial Service for dolls on the first Sunday of October.

I visited the temple in August, when the Japanese Garden inside looks astonishing, with the trees in full bloom…

… and with white lotuses in the pond…

I liked very much this ema, hanging in a tree…

…. the entwined dragons from the temizuya…

… the lantern in front of the Temple…

… and the pair of koma-inu decorating the bell tower.

I’ve also noticed the Nio-mon Gate, with the two very old Nio Guardians (Benevolent Kings) statues.

The Nio from the right side is called Agyo, symbolizes the overt violence and the beginning of the universe, is holding a thunderbolt in his hand and is represented with its mouth opened.

The one from the left is called Ungyo, symbolizes the end of the universe and the latent, non-manifested strength, and is represented with the mouth closed.

La mai puţin de o jumătate de kilometru, la sud est de staţia Kamakura, se află unul dintre cele mai frumoase temple din zonă, templul Hongaku-ji.

Templul aparţine sectei Nichiren şi a fost construit în anul 1436 de către preotul Nisshutsu (1381-1459).

Hongaku-ji a rămas cunoscut cu numele de Higashi Minobu (Minobu de est) după ce preotul Niccho (1421-1500) a adus aici o parte din cenuşa lui Nichiren de la templul Kuonji de pe muntele Minobu.

La Hongaku-ji au loc două evenimente importate, pe 10 ianuarie Festivalul Ebisu şi în prima duminică a lunii octombrie Memorial Service for dolls.

Eu l-am vizitat la jumătatea lunii august, când grădina din curtea templului arată senzaţional, copacii sunt înfloriţi…

… şi înfloresc şi lotuşii albi din micul lac din centru…

Mi-a plăcut această ema, prinsă de creaga copacului…

…. cei doi dragoni încolăciţi de la temizuya…

… felinarul din faţa templului….

… şi perechea de koma-inu de pe clopotniţă.

De asemenea, am remarcat Poarta Nio-mon, cu cele două statui ale gardienilor Nio (Benevolent Kings), foarte vechi.

Cel din dreapta se numeste Agyo, simbolizează violenţa manifestată, în mână ţine un trăznet şi are gura deschisă, reprezentând începutul universului.

Cel din stânga se numeşte Ungyo, simbolizează forţa latentă, nemanifestată, este reprezentat cu mâinele goale şi are gura închisă, reprezentând sfârşitul universului.

In the Ueno Park, near the Bells of Time and the Monster Lantern, there’s a small hill known since the Edo Period as Daibutsu Yama (the Great Buddha Hill).

The first Daibutsu (Great Buddha) was built on this place in 1631 by the lord Hori Naoyori from Murakami, Niigata prefecture. It was a 2.8 meters statue representing a sitting Buddha. This statue was destroyed only 16 years after construction, by a powerful earthquake.

The second Daibutsu, built on the same place, was erected by a monk named Jyoun with money collected from donations and was also a seated Buddha, 3.6 meters tall.

This statue lasted until the Great Kanto Earthquake in 1923, when it was severely damaged and its face fell off.
Fortunately, the face of Daibutsu was preserved at the Kanei-ji Temple, and we can see it today enshrined on this monument built in 1967.

The body and the pedestal were lost forever, because during the Second World War a law called the Metal Acquisition Law ordered the delivery of all metallic goods for weapons production. Who knows how many precious objects of art disappeared during those days in the smelters…

Five years later, in 1972, the Ueno Tourist Association also built a pagoda enshrining three Buddhist images of Yakushi Nyorai, Gakko Bosatsu and Nikko Bosatsu.

În parcul Ueno, aproape de Bells of Time şi de Monster Lantern se află un mic deal cunoscut încă din perioada Edo ca Daibutsu Yama (Dealul Marelui Buddha).

Primul Daibutsu a fost construit pe acest loc în 1631 de către lordul Hori Naoyori, din Murakami, Prefectura Niigata. Era un Buddha reprezentat aşezat, cu înălţimea de 2,8 metri. Statuia a fost distrusă însă 16 ani mai târziu de un cutremur.

Al doilea Daibutsu, construit din donaţii strânse de călugărul Jyoun, a fost tot un Buddha în poziţie aşezat, puţin mai înalt decât primul, de 3,6 metri.

Statuia a rezistat până la Marelui Cutremur Kanto din 1923, când a fost sever avariată, i-a faţa i s-a desprins şi a căzut.

Din fericire, faţa statuii a fost păstrată la templul Kanei-ji, iar în 1967 a fost construit un altar, unde se află expusă şi în prezent.

Suportul şi corpul celui de-al doilea Daibutsu au dispărut pentru totdeauna, fiind topite şi transformate în arme, ca urmare a unei legi date în timpul celui de-al doilea război mondial. Legea prevedea ca toate obiectele din metal deţinute de cetăţeni să fie donate guvernului pentru a produce arme. Cine ştie câte obiecte preţioase nu au pierit atunci în flăcările topitoriilor.

Cinci ani mai târziu de la cosntrucţia altarului, în 1972, Ueno Tourist Association a construit alături o pagodă.