As the girls have the Hina Matsuri on March 3rd, the boys have their own festival, Tango no sekku, on May 5th, which was designated as a National holiday, Kodomo no hi (Children’s Day), in 1948.

A TV recording from the last years Kodomo no hi festival, at Senso-ji:

The origins of the festival are unknown, but historians trace it to an ancient rural Chinese custom, which involved ceremonial helmets, bows and arrows. This custom became popular in Japan at the beginning of the 7th century.

Another version is that the festival is related to a farmers custom taking place in May, when the insects start to harm the crops. The farmers where trying to frighten the insects with bright banners and grotesque figures. Later, these figures begun to represent warriors.

Yet another legend traces the origin of the Tango no sekku to the Tokimune Hojo’s victory over them invading Mongols on May 5th, 1282, when the Mongolian fleet was destroyed by a great typhoon, the kamikaze. As a result, the Samurai families erected flags and streamers in celebration of victory.

Today, on 5th May, a display is arranged in the alcove in the guest rooms of Japanese houses. The decorations are a miniature helmet, suits of armor, a sword, a bow and arrow, and silk banners bearing the family crest.

photo credit: daedrius

Tradiţii şi obiceiuri - Tango no Sekku (5 may)

Aşa cum fetele au sărbătoarea lor pe data de 3 martie ( Hina matsuri ) şi băieţii sunt sărbătoriţi pe 5 mai când are loc Tango no Sekku ( 端午の節句 ). În anul 1948 a fost declarată sărbătoare naţională, cu numele Kodomo no Hi ( ziua copiilor - こどもの日 ), căpătând un caracter mai general.

Un reportaj TV de la sărbătoarea de anul trecut, la Senso-ji:

Originea sărbătorii Tango no sekku nu este clară. Unii istorici spun că vine de la o veche sărbătoare din China, în care gărzile purtau coifuri ceremoniale, arcuri şi săgeţi, obicei care a devenit popular în Japonia în perioada împărătesei Suiko ( 593-628 ). Conform unei legende, festivalul este legat de un obicei pe care îl practicau ţăranii în luna mai, perioadă în care culturile erau atacate de insecte. Ţăranii încercau să le alunge folosind steaguri cu figuri înspăimântătoare, care ulterior au început să reprezinte războinici cunoscuţi. O altă legendă relatează că festivalul este legat de victoria împotriva mongolilor a lui Tokimune Hojo, moment în care flota mongolă a fost distrusă de un taifun, rămas în istorie cu numele de kamikaze. Cu această ocazie, familiile de samurai au ridicat steaguri pentru a celebra victoria.

Pe data de 5 mai, în camera de oaspeţi se expune un display. Iniţial, display-ul conţinea doar obiecte în miniatură purtate de samurai: un coif, o armură, o sabie, un arc cu săgeţi, steaguri din mătase cu simbolurile războinicului.

photo credit: daedrius