Japanese Yukata Photo-essay

In Japan, old and new are joined not only in architecture, but also in the dressing style. One of the main aspects I love about Japan is the fact that it is one of the few modern countries where the traditional dressing is still “trendy".

Of course, it’s not very surprising to see older people traditionally dressed, and I have met many ladies dressed in kimono, walking on the streets of Asakusa.

What is amazing is how much the Japanese young generation is fond of the traditional dressing.

Yukata is a summer kimono, made of cotton or synthetic fabric, with brigh colors and various patterns. During the Heian period, the nobles wore yukatabira (yu - bath and katabira - under clothing) after taking a bath. In time, the term shortened to yukata.
Later, the wariors also started to wear yukata, and during the Edo period, when the public baths become very popular, the yukata became widely worn by the public.
Today, since the late 90’s, the popularity of the yukata is steadily rising.

Dressed in yukata, all the Japanese girls become beautiful and they have a certain charm, delicacy and elegance. I always felt the need to take pictures with them…

În Japonia, noul şi vechiul se împletesc nu numai în arhitectură, ci şi în stilul de îmbrăcăminte. Unul dintre principalele aspecte legate de Japonia pe care le iubesc e faptul că este printre puţinele ţări moderne în care îmbrăcămintea tradiţională a rămas “la modă".

Desigur, nu este surprinzător să vezi persoane mai în vârstă îmbrăcate tradiţional şi am întâlnit deseori doamne îmbrăcate în kimono pe străzile din Asakusa.

Ce este uimitor este cât de mult apreciază generaţia tânără îmbrăcămintea tradiţională.

Yukata este un kimono de vară, realizat din bumbac sau materiale sintetice, cu desene variate şi culori vii. În perioada Heian, nobilii purtau yukatabira (yu - baie şi katabira - pe sub îmbrăcăminte) după ce ieşeau din baie. În timp, denumirea s-a simplificat, devenind yukata.
Mai târziu au început să poarte yukata şi războinicii, iar în perioada Edo, când băile publice au devenit foarte populare, yukata a devenit o îmbrăcăminte comună.
În prezent, începând cu anii ‘90, popularitatea yukata a cunoscut o creştere continuă.

Îmbrăcate în yukata, toate fetele japoneze devin frumoase şi capătă un farmec, o gingăşie şi o eleganţă aparte. Am simţit întotdeauna dorinţa să le fotografiez…

…at bon odori festivals…

… in parks…

… or in shopping centers…

But the strongest experience was at the Edogawa fireworks festival, where, starting in the train and continuing on the street, I was literally surrounded by hundreds of girls, all wearing beautiful multicolored yukatas…

I like the way they’re wearing the fans attached to the obi…

A pair of geta beautifully enhances the effect…

… and can be accessorized with a modern bag…

Definitely, the next year, I will also be dressed in yukata!

…la festivaluri bon odori…

… în parcuri….

… sau în centre comerciale…

Însă cea mai puternică experienţă a fost la spectacolul de artifiicii din Edogawa, unde, încă din metrou şi continuând pe stradă, am fost practic înconjurată de sute de fete, îmbrăcate în yukata de diferite culori…

Îmi place felul în care poartă evantaiul, prins la obi…

O pereche de geta sporeşte frumos efectul…

… şi poate fi asortată cu o geantă modernă…

Cu siguranţă, la anul mă voi îmbrăca şi eu în yukata!