Japanese garden photowalk - Tsurugaoka Hachimangu ponds

One of the most beautiful places in Kamakura is the Tsurugaoka Hachimangu Shrine, built in 1180 by Minamoto no Yoritomo, the first shogun of the Kamakura Shogunate.

There are a lot of interesting things to be said about this Shrine (and a lot of beautiful photos) and I will return to this topic on another occasion. Today I want to propose a photowalk on the shores of the ponds, covered with superb lotus flowers.

The ponds name, Genpei, reminds of the Genpei War, between the Minamoto and the Tiara clans, finished with the victory of Minamoto and followed by the founding of the Kamakura Shogunate, in 1192.

The ponds are located after the main entry, right after passing the torii…

… and are separated by 3 bridges, placed very close to each other.

Unul dintre cele mai frumoase locuri din Kamakura este altarul Tsurugaoka Hachimangu, construit în 1180 de Minamoto no Yoritomo, primul shogun din Shogunatul Kamakura.

Sunt multe lucruri interesante legate de acest altar (şi o mulţime de fotografii), la care voi reveni cu altă ocazie. Astăzi vă propun o plimbare pe malul lacului, acoperit cu gingaşe flori de lotus.

Numele lacului, Genpei, aminteşte de războiul Genpei, dintre clanul Minamoto şi clanul Tiara, terminat cu victoria primului şi cu formarea Shogunatului Kamakura.

Lacul se află chiar la intarea principală, imediat ce treci de torii…

… şi este separat în două de trei poduri, aşezate foarte aproape unul de celălalt.

The arched stone bridge (drum bridge) from the middle is closed to the public, respecting an old tradition under which only the Shogun was allowed to cross it.

The other two red wooden bridges were commonly used, and still are.

It is said that at the command of Masako, the wife of Minamoto no Yoritomo, on the right side pond white lotuses were planted (a symbol of the Minamoto clan), and on the left side pond red lotuses, a symbol of the Tiara clan, hence the name reminding of the Genpei War.

Today, every pond has both red and white lotuses.

On the shores of the right side pond you can find a small Shrine dedicated to Benzaiten, the Goddess often represented sitting on a white lotus.

An unexpected encounter, a snake calmly crossing the alley, completely ignoring the people gathered around him.

Cel din mijloc, din piatră, arcuit, se numeşte “drum bridge” şi este închis publicului, respectând un obicei vechi, când doar shogunul avea voie să treacă pe el.

Celelalte două, plate, din lemn vopsit în roşu, erau folosite de oamenii de rând.

Se spune că la porunca soţiei lui Minamoto no Yoritomo, Masako, în lacul din dreapta s-au plantat lotuşi albi, simbol al clanului Minamoto, iar în cel din stânga, lotuşi roşii, simbol al clanului Tiara.

Astăzi, fiecare lac are şi flori roşii şi flori albe.

Pe malul lacului din dreapta se află un mic altar dedicat lui Benzaiten, zeiţa care este deseori reprezentată stând pe un lotus alb.

Şi o întâlnire neaştetată, un şarpe care a traversat aleea, fără să-i pese de prezenţa oamenilor, care s-au strâns curioşi în jurul lui.