Edogawa-ku Fireworks Festival

Tonight I went in Edogawa-ku, at a big fireworks festival. I watched an impressive and enchanting show (about 14,000 fireworks), augmented with the lovely exclamations used so often by the Japanese spectators. The weather was perfect, with a pleasant breeze.

I promise to get back on this, with more videos, when I return home. For now, just a small fragment and some photos.

Spectacolul de artificii de la Edogawa-ku

În seara aceasta am participat la un mare spectacol de artificii, la Edogawa-ku, lângă parcul Shinozaki. Am urmărit un spectacol impresionant şi încântător (aproximativ 14.000 de artificii), pigmentat cu simpaticele strigăte de mirare ale spectatorilor japonezi. Iar vremea a fost superbă, destul de răcoare, cu o adiere plăcută de vânt.

Promit să revin când mă întorc acasă cu mai multe filme, deocamdată doar un mic fragment şi câteva fotografii.

After this experience, I think that you haven’t seen a fireworks spectacle until you visited Asia and you haven’t experienced crowding until you visited Tokyo.

A huge crowd, but amazingly pleasant, thousands of boys and girls dressed in colourful traditional clothes. Walking very slowly towards the park, in line with all these people, made me really curious about the number of participants…

După această experienţă pot spune că n-ai văzut cu adevărat un spectacol de artifiicii până nu ai mers în Asia şi că nu ai experimentat ce înseamnă aglomeraţia până nu ai fost în Tokyo.

O mulţime gigantică de oameni, dar extraordinar de plăcută, mii de fete şi băieţi în costume tradiţionale viu colorate. Mergând foarte încet către parc, în coloană cu toţi aceşti oameni, am devenit foarte curioasă să aflu numărul de participanţi…