The Bell of the Chosho-ji Temple

In Asakusa, close to the Sumida river shores, you can find a small Nichiren Buddhist Temple, Chosho-ji.
It is a very old temple, the founding date is not precisely known, but it is approx. around 1279-1282.

It is said that long time ago, when the Sumida river flooded the area, all the temple’s structures were washed away and the copper bell reached the bottom of the river.
The place where the bell sank was called by the local people Kanega-Fuchi (meaning “depths of the bell").

The history of the temple and this small legend of Kanega-Fuchi are inscribed on the present day temple’s bell, which is made of bronze and was cast in 1720:

I wonder if it is still known where is the place were the old bell sank…

În Asakusa, foarte aproape de malul râului Sumida, se află un mic templu al sectei Nichiren, Templul Chosho-ji. Templul este foarte vechi, data exactă a construcţiei nu se mai cunoaşte cu exactitate, undeva în anii 1279-1282.

Cu multă vreme în urmă, templul şi edificiile din jur au fost distruse la o revărsare a râului Sumida. Clopotul templului a fost luat de ape şi s-a scufundat în râu într-un loc pe care localnicii l-au numit Kanega-Fuchi (însemnând “adâncimea clopotului").

Istoria templului şi această mică legendă despre Kanega-Fuchi sunt înscrise pe actualul clopot, care este făcut din bronz şi a fost turnat în anul 1720:

Oare astăzi se mai cunoşte locul în care se află scufundat vechiul clopot?