This is an old building that I like very much, on Asakusa Dori. I passed by it on every trip I made to Tokyo…

… and when I returned home I discovered that I never took a picture with it. I always delayed, whether because I didn’t like the light, or the street was too crowded… or I was simply too tired.

Until the last year… when I decided to take the picture the first time I passed by.

This small house, surviving between the two 13-storied apartment buildings, is probably the most striking example of the blending between old and new architecture that can be seen in Tokyo.

If you want to see it yourself, here is the Google Street view:

O clădire care-mi este foarte dragă, pe lângă care am trecut în fiecare an când am mers în Tokyo, pe Asakusa Dori.

Şi de fiecare dată, când am ajuns acasă, am descoperit că nu-i făcusem nicio fotografie… de fiecare dată amânând să o fotografiez, ori pentru că nu-mi plăcea lumina ori strada era prea aglomerată… ori pur şi simplu pentru că eram prea obosită.

Până anul trecut… când am fotografiat-o prima dată când am trecut pe lângă ea.

Este unul dintre cele mai bune exemple de arhitectură veche, supravieţuind într-o zonă populată cu blocuri noi…

Another join between old and new from the Tokyo’s mixed architecture attracted my camera in Ikebukuro, this time because of the traditional look of the old building.

This old building remained between three tall new buildings and, although it seems deserted, gives to the place a certain charm…

Iată o altă combinaţie între nou şi vechi în arhitectura amestecată din Tokyo care mi-a atras atenţia, în special din cauza formei tradiţionale a vechii clădiri.

Clădirea a rămas “prinsă” între trei clădiri înalte şi deşi la prima vedere pare părăsită, dă locului un anumit farmec…

If we compare the Tokyo’s tallest buildings with the skyscrapers from other countries, most probably they won’t impress much: the tallest building from Tokyo is only the 145th in the world, with a height of 248 meters (the tallest building in the world is the Burj Dubai, 818 meters).
However, the Japanese have the merit of having built skyscrapers in a country where strong earthquakes are frequent.

Click on photo for higher resolution:

Shinjuku skyscrapers, view from Sunshine 60

Contrary to what most people believe, the skyscrapers are relatively new in the history of Japanese architecture. This was mainly because of a law that was forbidding the construction of buildings taller than 31 meters, law changed only in 1963.

The first modern skyscraper in Japan, the Kasumigaseki Building was finished in 1968 and it is 156 meters tall, twice the height of the tallest building since then, the Hotel New Otani.
Then, in the 70’s, the construction of tall buildings grew in a fast pace.

Here is the Top 10 of the tallest buildings in Tokyo:

Dacă facem o comparaţie cu zgârie-norii din alte ţări, clădirile înalte din Tokyo s-ar putea să nu vă impresioneze prea mult: cea mai înaltă se află pe abia pe locul al 145-lea din lume, măsurand 248 metri înălţime (pe primul loc în lume se află Burj Dubai cu 818 metri).
Însă japonezii au avut meritul de a fi construit clădiri înalte într-o ţară în care cutremurul este un lucru obişnuit.

Click on photo for higher resolution:

Zgârie-norii din Shinjuku, vedere din Sunshine 60

Contrar cu ceea ce se crede, zgârie-norii sunt un fenomen relativ nou în Japonia, în primul rând datorită unei legi care interzicea construcţia unei clădiri mai înalte de 31 de metri, lege schimbată abia în anul 1963.

Primul zgârie-nori modern din Japonia, Kasumigaseki Building a fost terminat în 1968 şi avea 156 metri înălţime, înălţime dublă faţă de cea mai înaltă clădire de până atunci, Hotel New Otani.
Apoi, în perioada 1960-1970, construcţia clădirilor înalte a luat amploare.

Iată topul primelor 10 zgârie-nori din Tokyo: