I visited the Toshougu Shrine from Ueno on a hot July day, guided by my friend Naoki.

Into the inner courtyard, next to the main building, it was a little shady so I was able to take some photos. Here I am, photographed by Naoki, while I was taking the next photo.

At the time, this shrine was the most richly decorated I have seen and I was fascinated by the combination of colors. Several days after that, I visited the Toshougu Shrine from Nikko.

More photos from Toshougu Shrine Ueno in Japan Photo Gallery.

Locuri favorite în Japonia - Toshougu Shrine Ueno

Am vizitat altarul Toshougu din Ueno într-o zi foarte caldă de iulie, împreună cu prietenul meu Naoki.

În curtea interioară, lângă clădirea principală era puţină umbră, aşa că am putut să stau să fac mai multe fotografii. Iată-mă fotografiată de Naoki, în timp ce făceam fotografia de mai jos.

Era cel mai bogat ornamentat altar pe care-l văzusem până atunci şi eram fascinată de combinaţia de culori. La câteva zile după aceea l-am văzut şi pe cel din Nikko.

Pentru mai multe fotografii de la Toshougu Shrine din Ueno, vizitaţi galeria foto.

At the Toshougu Shrine in Ueno, on the Karamon Gate, an arched gate built in Chinese style, there are two dragons carved by Hidari Jingoro, a renowned sculptor from the Edo period.
One dragon is ascending to Heaven (Noboriyu) and one is descending (Kudariyu).

The legend says that when the night comes, the dragons are going to drink water from the nearby Shinobazu Pond.

More photos at Japan Photo Gallery

Ştiaţi că - Dragonii de pe poarta Karamon

Pe Karamon Gate, poarta realizată în stil chinezesc de la altarul Toshougu din Ueno, sunt reprezentaţi doi dragoni, sculptaţi de Hidari Jingoro, un sculptor celebru din perioada Edo.
Un dragon urcă spre cer (Noboriyu) iar celălalt coboară (Kudariyu).

Legenda spune că noaptea, dragonii se duc să bea apă din lacul Shinobazu, care se află în apropiere.

Mai multe fotografii pe Japan Photo Gallery

Two years ago, when I visited the Ueno Zoo, I was amazed by the huge attraction that was the giant panda Ling Ling. To see him, I waited several minutes and it was so crowded that I could barely move (I was able to take some pictures though, but only from one angle).

I recently found out (via Japan Probe) that after the death of Ling Ling (of old age), the number of visitors at Ueno Zoo diminished greatly and the panda related merchandise isn’t selling anymore. I don’t really understand this reaction, the Zoo has a huge number of interesting animals and I’m looking forward to visit it again this summer.

Mai puţini vizitatori la Ueno Zoo

Acum doi ani, când am vizitat grădina zoologică din Ueno, am observat că marea atracţie este ursul panda Ling Ling. Ca să-l pot vedea, am aşteptat câteva minute la coadă şi nu am avut loc să mă mişc, nu am putut să fac fotografii decât dintr-un singur unghi.

Am aflat de la Japan Probe că după moartea lui Ling Ling (de bătrâneţe), numărul vizitatorilor de la grădină a scăzut mult, iar souvenir-urile cu panda nu s-au mai vândut. Nu prea înţeleg reacţia vizitatorilor, grădina are multe animale interesante, iar eu abia aştept să o vizitez din nou vara aceasta.

I like to study photo albums with old photos, many of them are good resources on photo composition.
Yesterday, one photo from Japanese Old Photographs In Bakumatsu-Meiji Period draw my attention, the Shinobazu pond from Ueno, filled with blossoming lotuses.

After a century, the landscape changed, but the lake is still the same…

Fotografii vechi şi noi - Shinobazu Pond

Îmi place să studiez albumele cu fotografii vechi, deoarece multe dintre ele rămân de referinţă, datorită unghiurilor alese şi a compoziţiei.
Zilele trecute mi-a atras atenţia o fotografie de pe Japanese Old Photographs In Bakumatsu-Meiji Period, cu Shinobazu pond din Ueno, plin cu lotuşii înfloriţi.

După un secol, peisajul din jur nu mai seamănă deloc, dar lacul a rămas neschimbat…

There are 50 large copper lanterns at the Toshougu Shrine in Ueno, offered by daimyo (feudal lords) during the rule of the Tokugawa Shogunate. The name of the daimyo that donated it is writen on the base of each lantern.

The copper lanterns aren’t used for lighting, they are used in religious ceremonies for purification and for sacred fires.

Ştiaţi că… felinarele de la templul Toshogu

Cele 50 de felinare din cupru de la templul Toshogu din Ueno sunt daruri oferite de diferiţi daimyo cu ocazia vizitelor oficiale la templu. La baza fiecărui felinar este scris numele donatorului.

Felinarele nu sunt folosite pentru iluminare, ci se folosesc doar în cadrul ceremoniilor de purificare, pentru foc sacru.