Kamidana is a miniature Shinto shrine placed high on the wall, on a well-lighted and quiet zone from houses or shops and businesses. An orientation facing east or south is generally considered desirable.

In most cases, kamidana enshrines a local god (kami) or a god associated with the family. The altar contains sacred tablets (ofuda) which are inscribed with written prayers and sanctified by a priest. Ofuda are typically replaced every year. The kamidana also contains a wide variety of items related to the Shinto style ceremony, like a small mirror (kagami), a miniature wooden box for coins (saisenbako), two vases for sakaki leaves (Cleyera japonica), offering vessels (water, solt, sake, rice) and shimenawa (the sacred rope from rice straw, traditionally used to delimitate a sacred area).

Kamidana photographed at Edo Tokyo Open Air Museum:

Kamidana este un altar shinto în miniatură, care se agaţă pe perete, la înălţime, într-o zonă luminată şi liniştită din casă, în magazine sau birouri. Se consideră a fi benefică o orientare cu faţa către est sau sud.

Altarul este dedicat de obicei zeităţii (kami) locale sau unei zeităţi asociate cu familia. Kamidana conţine tăbliţe cu rugăciuni (ofuda), binecuvântate de un preot shinto, care de obicei se înlocuiesc în fiecare an. Altarul mai poate conţine şi alte obiecte legate de ceremonia shinto, cum ar fi o mică oglindă (kagami), o miniatură după cutia în care se aruncă monezi (saisenbako), două vase pentru ramuri de sakaki (Cleyera japonica), vase pentru ofrande (apă, sare, sake, orez) şi o shimenawa (o frânghie din paie de orez cu rol de purificare şi de demarcare a unui spaţiu sacru).

Am fotografiat aceste două kamidana la muzeul Edo Tokyo Open Air:

Another small shrine, hidden between tall, modern buildings, on Edo Dori, in Asakusa:

The Torii is located behind a small fence and could easily pass unnoticed:

I discovered it just because the hotel where I was accomodated was three buildings away (the building with orange, visible here on Google Maps):

Pe Edo Dori, între două clădiri înalte, se află un mic altar shinto:

Torii se află în spatele unui mic gard şi a unor copaci şi dacă nu eşti atent, mai ales seara, s-ar putea nici să nu-l observi.

L-am descoperit doar datorită faptului că hotelul la care eram cazată se află la trei blocuri distanţă (clădirea cu portocaliu din partea stângă în Google Maps):

The Shinto shrine situated at the highest altitude in Tokyo (150 meters), is located on the second floor of the Main Observatory of Tokyo Tower.

This shrine helps with success in love, school exams and traffic safety…

Altarul aflat la cea mai mare înălţime din Tokyo (150 metri), se află la al doilea etaj din Observatorul principal din Tokyo Tower.

Altarul ajută la succes în dragoste, examene şcolare şi siguranţă în trafic…

At the entrance of the Hie shrines, dedicated to Sannou, the deity from Mount Hiei (near Kyoto), there are usually two statues of monkey gods (Sarugami), a male and a female, guardians against evil spirits.

Sarugami, especially the female, that carry a cub, are considered patrons of fertility, harmonious marriage and safe childbirth.

Also, Sarugami is the lord of the famous three monkeys that “see no evil, hear no evil, speak no evil", from the Toshougu Shrine in Nikko:

Related articles:

• Guardians - Zuijin
• Guardians - Nio statues
• Guardians - Kitsune

În faţa altarelor Hie, închinate lui Sannou (Mountain King), principala zeitate de la muntele Hiei de lângă Kyoto, se află două statui reprezentând zeităţi maimuţe (Sarugami), un mascul şi o femelă, cu rol de protecţie contra spiritelor rele.

Sarugami, în special femela care ţine în braţe un pui, sunt patronii căsătoriilor fericite, a fertilităţii şi a naşterii fără probleme.

Sarugami sunt şi stăpânii celor trei maimuţe faimoase care “see no evil, hear no evil, speak no evil", de la altarul Toshougu din Nikko:

Articole pe aceeaşi temă:

• Guardians - Zuijin
• Guardians - Nio statues
• Guardians - Kitsune

Flanking the Yomeimon Gate, at the Toshougu Shrine in Nikko, there are two statues of kami guardians, protectors against the evil spirits.

They are known as Zuijin (or Zuishin), name originally used for the bodyguards of the Emperor of Japan.
They are represented wielding bows and arrows and wearing costumes from the Heian period.

More photos from Toshougu Shrine, Nikko in Japan Photo Gallery.

De o parte şi de alta a porţii Yomeimon de la altarul Toshougu din Nikko, se află două statui reprezentând kami gardieni, cu rol de protecţie contra spiritelor rele.

Sunt cunoscuţi cu numele de Zuijin sau Zuishin, numele gărzilor personale ale împăratului Japoniei.
Sunt reprezentaţi înarmaţi cu arcuri şi săgeţi şi poartă costume din perioada Heian.

Pentru mai multe fotografii de la altarul Toshougu din Nikko, vizitaţi galeria foto.