In Asakusa, near Komagata Bashi, there’s a small temple, an architectural jewel, which attracts the eyes of the passersby.

The building was erected recently, in 2003, but it’s built on sacred ground. On this place was built, in the year 628, the first temple dedicated to the Bodhisattva Kannon, the Goddess of Mercy. The statue of the Goddess Kannon, found by two fishermen in the nearby Sumida River, was enshrined in this temple.
The Senso-ji Temple was erected later, in 645, and was also dedicated to Bodhisattva Kannon. Then, the statue was moved and enshrined at Senso-ji.

Locuri favorite în Japonia - Templul Komagatado

În Asakusa, lângă Komagata Bashi, se află o bijuterie arhitectonică, un mic templu care noaptea atrage privirile trecătorilor.

Clădirea este recentă, din 2003, însă este aşezată pe un loc încărcat de spiritualitate. Aici, în anul 628, a fost construit primul altar dedicat zeiţei Kannon, în care a fost pusă statuia zeiţei găsită de doi pescari în râul Sumida, care curge prin apropiere. În anul 645 s-a construit în apropiere templul Senso-ji, dedicat zeiţei Kannon şi statuia a fost mutată acolo.

First time when I went to a matsuri, last year at Senso-ji, at Hozuki-ichi (Chinese Lantern Plant Festival), when I was strolling next to the stalls filled with flowers, sweets and beverages, I noticed a man pouring hundreds of little fishes into a big, inflatable pool.
I draw my camera and taken a few shots, under the happy gaze of the seller. I didn’t knew the purpose of the pool, but I assumed that the fishes where for sale, so I moved further away.

Later, I learned that this was a traditional japanese game, usually played at summer festivals, Goldfish scooping (金魚すくい, 金魚掬い , Kingyo-sukui). The game appeared in the Edo period, first as a children’s game, and in time became so popular that in 1995 a National Competition of Goldfish Scooping was established.

The purpose is to catch a goldfish using a special scooper called poi, built with thin paper on a round frame. A game costs 100 yens and lasts until the paper breaks (which usually happens very soon if you lack the skills). Usually, the scooped goldfishes are the prize.

At the next occasion I will play… even if I doubt I will be able to catch any goldfish.
Until then, I searched YouTube on this topic and found several funny videos.

Amazingly skilled kid:

Prima dată când am participat la un festival, anul trecut la Senso-ji, la Hozuki-ichi (Chinese Lantern Plant Fair), când mă plimbam pe lângă tarabele cu flori, dulciuri şi băuturi, am văzut un vânzator vărsând dintr-un vas sute de peştişori coloraţi într-un vas mai mare gonflabil. M-am oprit şi am făcut repede două fotografii, sub privirea veselă a vânzătorului. Cum nu ştiam ce sunt, am presupus că sunt de vânzare şi nu le-am dat mai multă importanţă.

Mai târziu, am aflat că este vorba de un joc tradiţional japonez care se joacă la festivalurile de vară, Goldfish scooping (金魚すくい, 金魚掬い , Kingyo-sukui). Jocul a apărut în perioada Edo, mai întâi a fost un joc pentru copii, apoi a devenit atât de popular încât în 1995 s-a înfiinţat Campionatul Naţional de Goldfish Scooping.

Trebuie să prinzi un peştişor folosind o unealtă specială numită poi, un fel de spatulă formată dintr-un cadru de plastic cu un mâner, pe care este prinsă o bucată de hârtie. O încercare costă în jur de 100 yeni şi durează până ce se rupe hârtia. Premiul este chiar peştişorul.

Cu prima ocazie am de gând să joc… dar mă îndoiesc că o să pot să prind ceva.
Am găsit pe YouTube câteva filmuleţe amuzante pe această temă.

Un puşti uimitor de abil:

A photo from the Old Japan site draw my attention today, with the two Buddha statues from Senso-ji, photo taken in 1880.

The bronze statues, 2.36m in hight, represents Bodisattva Avalokiteshvara on the right and Bodisattva Seshi on the left. In 1687, Takase Zenbee from Takebayashi (Gunma prefecture today) made these statues to repay the debt of gratitude to the rice wholesaler family that helped him, the Avalokiteshivara for the father and the Seishi for the son.

I photographed the two statues on a full moon night, when they looked like radiating holy light, like Buddha’s bowl from the legend (Taketori Monogatari).

More photos from Senso-ji in Japan Photo Gallery.

Mi-a atras atenţia o fotografie de pe site-ul Old Japan, cu cele două statui ale lui Buddha de la Senso-ji, făcută în anul 1880.

Statuile din bronz, de 2,36 m înălţime, reprezentând pe Bodisattva Avalokiteshvara (în dreapta) şi pe Bodisattva Seshi, au fost realizate în anul 1687 de Takase Zenbee din Takebayashi (astăzi prefectura Gunma), pentru a-şi exprima mulţumirea pentru pentru o familie de neguţători de orez care l-au ajutat.

Am fotografiat şi eu cele două statui, într-o noapte cu lună plină, când păreau că degajă lumină divină, ca vasul lui Buddha din legende (Taketori Monogatari).

Mai multe fotografii de la Senso-ji în galerie.

I was telling you about how many photographers can be found at events in Japan.
But even the photographers can be… photographed…
…at Chinese Lantern Plant Fair at Senso-ji Temple in Asakusa.

Fotografii cu… fotografi

Vă povesteam mai demult despre cât de mult se fotografiază în Japonia la evenimente.
Fotografii însă pot fi şi ei… fotografiaţi…
… la Chinese Lantern Plant Fair de la templul Senso-ji din Asakusa.