When I took a ride with the water bus Himiko on the Sumida river, from Asakusa to Odaiba, I was surprised to see on the deck a few characters from the anime series Galaxy Express 999.

I found out afterwards that the ship was designed by a mangaka, the creator of Galaxy Express 999 and Captain Harlock, Leiji Matsumoto.

Himiko has a really great design, teardrop shaped, with a glass roof.

More Himiko pictures on the photo gallery.

Atunci când m-am plimbat cu vaporul Himiko pe râul Sumida, din Asakusa şi până în Odaiba, m-a surprins faptul că în interior am văzut câteva personaje din seria anime Galaxy Express 999.

Am aflat după aceea că vaporul a fost proiectat de un cunoscut mangaka, creatorul Galaxy Express 999 şi Captain Harlock, Leiji Matsumoto.

Himiko are un design deosebit, de forma unei lacrimi, cu acoperişul de sticlă.

Mai multe fotografii cu Himiko în galeria foto.

Another small shrine, hidden between tall, modern buildings, on Edo Dori, in Asakusa:

The Torii is located behind a small fence and could easily pass unnoticed:

I discovered it just because the hotel where I was accomodated was three buildings away (the building with orange, visible here on Google Maps):

Pe Edo Dori, între două clădiri înalte, se află un mic altar shinto:

Torii se află în spatele unui mic gard şi a unor copaci şi dacă nu eşti atent, mai ales seara, s-ar putea nici să nu-l observi.

L-am descoperit doar datorită faptului că hotelul la care eram cazată se află la trei blocuri distanţă (clădirea cu portocaliu din partea stângă în Google Maps):

I wrote many times about beautiful buildings in Tokyo, but I think it would also be interesting to show the… other side.
This building from Asakusa, with those three cow sculptures, the mock-up shrine from the top and a terrible combination of colors, seemed to me worthy to be photographed, as a bad example.

Am vorbit de mai multe ori despre clădirile frumoase din Tokyo, e timpul să vă arăt şi partea opusă.
Această clădire din Asakusa, cu cele trei sculpturi cu vaci, cu altarul fals de la etaj şi o combinaţie de culori teribilă, mi s-a părut demnă de fotografiat, ca exemplu… negativ.

The Kappabashi street (Kappabashi-dori), located between Ueno and Asakusa, also known as Kitchen Town, is famous for its restaurant supply shops, selling from knives, furniture and ovens to the typical Japanese plastic food models.
Located right next to the entrance to the southern end of the street, the building with cup shaped balconies cannot pass unnoticed:

Strada Kappabashi, situată între Ueno şi Asakusa, este renumită pentru magazinele care vând produse pentru restaurante, de la cuţite, veselă şi mobilier până la machetele de farfurii cu mâncare, tipic japoneze.
Aflată chiar lângă capătul din sud al străzii, clădirea cu balcoane în formă de ceşti nu poate trece neobservată:

In Asakusa, near Komagata Bashi, there’s a small temple, an architectural jewel, which attracts the eyes of the passersby.

The building was erected recently, in 2003, but it’s built on sacred ground. On this place was built, in the year 628, the first temple dedicated to the Bodhisattva Kannon, the Goddess of Mercy. The statue of the Goddess Kannon, found by two fishermen in the nearby Sumida River, was enshrined in this temple.
The Senso-ji Temple was erected later, in 645, and was also dedicated to Bodhisattva Kannon. Then, the statue was moved and enshrined at Senso-ji.

Locuri favorite în Japonia - Templul Komagatado

În Asakusa, lângă Komagata Bashi, se află o bijuterie arhitectonică, un mic templu care noaptea atrage privirile trecătorilor.

Clădirea este recentă, din 2003, însă este aşezată pe un loc încărcat de spiritualitate. Aici, în anul 628, a fost construit primul altar dedicat zeiţei Kannon, în care a fost pusă statuia zeiţei găsită de doi pescari în râul Sumida, care curge prin apropiere. În anul 645 s-a construit în apropiere templul Senso-ji, dedicat zeiţei Kannon şi statuia a fost mutată acolo.