Tags: kanbutsu-e
Customs and traditions of Japan - Hana Matsuri (8th April)
By Muza-chan on Apr 8, 2009 | In Customs and traditions, English | 3 feedbacks »
On 8th April, Japan celebrates Buddha’s Birthday, Hana Matsuri (花祭り - The Flower Festival). According to Buddhist tradition, Prince Siddhartha Gautama (Sakyamuni Buddha), the son of King Suddohana and Queen Maya, was born on 8 April 566 B.C. in the garden of Lumbini, in Nepal.
In this day, in Buddhist temples, an interesting ceremony takes place, Kanbutsu-e ( 潅仏会 - The Bathing of Buddha ). Originated from China, Kanbutsu-e was first attested in Japan in the year 606, in Nara. On a flower decorated altar (hana mido), symbolizing the Lumbini garden, a small statue of Buddha, Tanjoubutsu ( Buddha’s Birth ), is placed in a shallow metal bowl.
Tradiţii şi obiceiuri - Hana Matsuri (8 aprilie)
Pe 8 aprilie se sărbătoreşte ziua de naştere a lui Buddha, Hana Matsuri ( 花祭り - sărbătoarea florilor ). Potrivit tradiţiei, printul Siddhartha Gautama (Sakyamuni Buddha), fiul regelui Suddohana şi al reginei Maya, s-a născut pe 8 aprilie 566 î.e.n. în grădina Lumbini din Nepal.
În această zi, în templele budiste are loc un ceremonial deosebit, Kanbutsu-e ( 潅仏会 - scăldătoarea lui Buddha ). Kanbutsu-e provine din China, prima atestare documentară în Japonia a fost în anul 606, în Nara. Pe un altar decorat cu flori (hana mido), care simbolizează grădina Lumbini, se pune o mică statuie a lui Buddha, Tanjoubutsu ( naşterea lui Buddha ), aşezată într-un bazin.
Tradiţii şi obiceiuri - Hanami şi Hana Matsuri (8 aprilie)
De Muza-chan la Mar 30, 2008 | În Customs and traditions | 3 comentarii »
De la sfârşitul lunii martie şi până la începutul lunii mai japonezii sărbătoresc Hanami ( 花見 - admirarea florilor). Termenul hanami a fost folosit pentru prima dată în nuvela din perioada Heian ( 794-1185 ), The Tale of Genji ( Genji Monogatari - 源氏物語 ) în capitolul 8, Hana no En ( Under the Cherry Blossoms ). Pe aleile din parcuri, sub copacii înfloriţi, se organizează picnicuri, la care iau parte colegii de serviciu, colegii de şcoală, prietenii sau familia. În acestă perioadă, ziarele publică hărţile zonelor cu cele mai frumoase flori (sakurazensen ). Primele flori apar în insula Okinawa, iar ultimele în Hokkaido. Unul dintre cele mai căutate locuri din Tokyo în această perioadă este Parcul Ueno, care are o alee largă cu cireşi bătrâni. Alte locuri populare sunt Shinjuku Gyoen şi parcul Inokashira. Petrecerile se organizează şi noaptea, yozakura ( night sakura ) şi au un farmec deosebit deoarece parcurile sunt luminate cu lampioane din hârtie.
